Improve french translation

#243

Suggestions for french translation improvements I received:

1/ IMPRESSION :  Original:       Page 1 of  2        français       ->   Page 1 sur 2
                                --Split--                       ->   -Ventilée-

2/ POPUPMENU Intervalle de dates  pour  les trimestres :  Original: Q 1- 2011   Français   -> Tim.1- 2001 ou T.1-20011

3/ BAS DE PAGE GRAND LIVRE :        2 out of 50 selected. Debit: 145,00 Credit: 0,00    (Pas localisé comme les autres onglets, il serait bon de le localiser aussi.)

4/ PANEL ERROR RAPPORT (nib. comppilé, non localisable dans le code source,)

5/ PANEL A PROPOS           Bouton  : REGISTER      ->   Enregistrer
        
7/ MESSAGES ALERT  -> Page Cashculator : "Base Cashculator database not present. You must run and quit Cashculator at least once before using the export feature." = "Base de données Cashculator inexistante! Vous devez exécuter et quitter Cashculator au moins une fois avant d'effectuer l'exportation."

7/ MESSAGES ALERT  -> Page Cashculator : "Exported database not present. Click on Export Accounts first." = " Aucune présence d'un fichier d'exportation! Cliquez d'abord sur Exporter.

Reported by Virgil Dupras · March 31st, 2011 @ 09:51 AM

Activity

Virgil Dupras
- State changed from new to accepted
- Assigned user set to Virgil Dupras
I really doubt that "Ventilée" makes sense at all, so I'll leave "Split", but otherwise, let's do that.

April 19th, 2011 @ 11:43 AM
Virgil Dupras
- State changed from accepted to fixed
(from [51138da1cf29]) [#243 Improve french translation state:fixed] Improved french localization. https://bitbucket.org/hsoft/moneyguru/changeset/51138da1cf29/

April 19th, 2011 @ 12:23 PM

Please Sign in or create a free account to add a new ticket.

With your very own profile, you can contribute to projects, track your activity, watch tickets, receive and update tickets through your email and much more.